原本預計要到七月底之後，才會有時間繼續將我在巴布亞新幾內的故事分享給各位朋友。然而，就在前兩天，我收到一封從新幾內亞寄來的信件，看完信之後，覺得有必要給自己一點休息的時間，將這封信的內容以及相關的影片剪接好，讓各位有能力的朋友，可以跟這封信的作者聯繫，交朋友、打氣、提供資源都相當歡迎。現在台灣的青年國際合作援外活動好像還滿風行的，也許有青年學子想到這裡協助教育方面的事宜，也很歡迎喔。
這封信是Sepik 河流域中的一個村落-Samban的小學主任教師James Bondo寄來的。這個村落相當偏僻，我從3月24日從Angoram搭乘汽艇沿著Sepik河，第二天才到達這個村子。在這個村子裡頭遭遇到的故事，我在後文會接著描述。基本上，這是個美麗中潛藏惡魔的村落，友善的人們與美麗的風景，但是有著令人聞風喪膽的惡魔-瘧蚊。
我在這個村子裡頭，注意到偏遠地區教育的問題，也認識當地的主任教師James Bondo，我記得他跟我感嘆地說，這裡的教育資源貧乏，基礎建設不夠（校舍、設備與師資都不足），老師不願意來這裡，因為這裡蚊子太多。其他國家的NGO團體，例如JICA（日本國際協力機構），也僅在城鎮中服務，沒有人願意到這種偏僻的地方來幫忙。附近六個村落的學童，應該有1000人要來這個學校受教育，但是目前卻只有112個學生，由三個老師負責，每個老師都要負擔雙倍以上的工作量。
我收到James的信之後，很訝異他會記得我，也千里迢迢地從新幾內亞那個偏僻的村落中寫信給我。基本上，他也想認識國外的朋友，透過通信能夠與他們交流，甚至，若有人能協助提供教育資源，他更是歡迎。我想，我有義務將這位相當有使命感的老師的訊息傳遞出來。
以下，我將全信分享給各位關心的朋友，歡迎與James通信，也更歡迎提供相關的教育資源，若您的能力範圍內可以提供的話。
--------------------
Dear Futuru,
It’s a pleasure in writing to you since you went back to Taiwan after visting Papua New Guinea, especially here at Samban village on 25 March.
I am the head teacher of the local school that you walked passed on your way to the village. I met you at the river side and accompanied you all the way to the boyhouse at Samban village. （註一）
I believe you almost finished your documentary with the photos you got during your visit here. Please, send me a copy. （註二）
I am looking for a pen friend in Taiwan who is willing to share stories and exchange presents.
Furthermore, I know that you are coming back to Angoram to witness the opening of Jim’s guest house. （註三）Can you find someone who is interested in exchanging 10 story boards for a computer lap top and a digital camera? （註四）
I will write again after receiving your replyment. I am looking forward to hearing from you soon.
Yours sincerely,
James Bondo
--------------------------
中文翻譯﹕
親愛的蛋蛋先生，
自從你結束巴布亞新幾內亞的行程，尤其是你在3月25日的時候造訪過三棒村，回到台灣之後，我很高興寫這封信給你。
我是這裡的小學主任教師，就是那個你到村子裡頭經過的那所小學。我跟你相遇在河畔，並且陪著你一路走到三棒村的男孩屋。（註一）
我相信你幾乎快完成你在這裡拍攝的包含照片的紀錄片了，請務必寄一份拷貝給我。（註二）
我希望能在台灣找一個能夠交換故事和禮物的筆友。還有，我知道你將會回到安哥朗見證吉姆的民宿開幕（註三），你可以找到有人是否有興趣以手提電腦和數位像機來交換10塊故事板嗎？（註四）
當收到你的回信之後，我會再度寫信給你。期待能夠聽到你的回音。
誠摯的
詹姆士. 龐多
註一﹕Boyhouse男孩屋，在新幾內亞的村落中，boyhouse是村中未成年男性到一定年齡之後，集中居住的處所，他們必離開家庭到這裡住宿，接受長者的教導，過了一定時間之後，不同區域有不同的成年禮儀式。在Sepik河流域，最著名的就是在皮膚上切割出鱷魚紋路的「毀飾」（請見鱷魚先生一文），或者也可以看看下面這個通過儀式的紀錄。但是現在多數的boyhouse大多成為村落的公共集會所，過去女性無法進入的會所，現在也幾乎可以進入。不過有的村子會建立兩個boyhouse，一個觀光或集會用，另一個則維持傳統功能。
註二﹕我有答應造訪過的Sepik河流域的村落居民，會將在Sepik河的攝影紀錄剪接好後，寄回去給他們。目前仍然在進行中，跟《從新幾內亞到台北》這部片子不同，目前已經剪接40分鐘的片子，請參考我的youtube。
註三﹕Jim是我在安哥朗借住之處的主人，是個義大利和當地居民混血生下的孩子。在當地是類似大人物的角色，他目前正在蓋一間民宿當中，我必須再度造訪安哥朗一趟，詳細情形，在後文再跟朋友說明。事實上，如果順利的話，我現在也和幾個阿美族木雕創作的朋友計畫明年過去一趟，若順利成行，希望能在當地取材創作，並立碑紀念當年在此戰死的台灣高砂義勇隊成員。
註四﹕故事板在Sepik河流域相當有名的木雕品，當地人利用木雕，將流傳的故事刻在木板上，這個有點像是他們的「文字」系統，記述了許多的歷史記憶。這個題材應該有人類學家研究過，但是我現在沒時間尋找整理文獻，若沒人研究過，也許將來我會有興趣。
若有人希望與James 通信，歡迎您寫信給他，若您有能力提供手提電腦或數位像機，也更歡迎喔。
這封信是5月18日寄出，我在6月10日收到。所以訊息之間的傳遞需要大概旅行三週的時間。
下面是關於Samban村的10分鐘短片，若有人能夠指認出兩位老人唱的日本歌的歌名和歌詞大意，希望您能教教小弟。謝謝。
這封信是Sepik 河流域中的一個村落-Samban的小學主任教師James Bondo寄來的。這個村落相當偏僻，我從3月24日從Angoram搭乘汽艇沿著Sepik河，第二天才到達這個村子。在這個村子裡頭遭遇到的故事，我在後文會接著描述。基本上，這是個美麗中潛藏惡魔的村落，友善的人們與美麗的風景，但是有著令人聞風喪膽的惡魔-瘧蚊。
我在這個村子裡頭，注意到偏遠地區教育的問題，也認識當地的主任教師James Bondo，我記得他跟我感嘆地說，這裡的教育資源貧乏，基礎建設不夠（校舍、設備與師資都不足），老師不願意來這裡，因為這裡蚊子太多。其他國家的NGO團體，例如JICA（日本國際協力機構），也僅在城鎮中服務，沒有人願意到這種偏僻的地方來幫忙。附近六個村落的學童，應該有1000人要來這個學校受教育，但是目前卻只有112個學生，由三個老師負責，每個老師都要負擔雙倍以上的工作量。
我收到James的信之後，很訝異他會記得我，也千里迢迢地從新幾內亞那個偏僻的村落中寫信給我。基本上，他也想認識國外的朋友，透過通信能夠與他們交流，甚至，若有人能協助提供教育資源，他更是歡迎。我想，我有義務將這位相當有使命感的老師的訊息傳遞出來。
以下，我將全信分享給各位關心的朋友，歡迎與James通信，也更歡迎提供相關的教育資源，若您的能力範圍內可以提供的話。
--------------------
Dear Futuru,
It’s a pleasure in writing to you since you went back to Taiwan after visting Papua New Guinea, especially here at Samban village on 25 March.
I am the head teacher of the local school that you walked passed on your way to the village. I met you at the river side and accompanied you all the way to the boyhouse at Samban village. （註一）
I believe you almost finished your documentary with the photos you got during your visit here. Please, send me a copy. （註二）
I am looking for a pen friend in Taiwan who is willing to share stories and exchange presents.
Furthermore, I know that you are coming back to Angoram to witness the opening of Jim’s guest house. （註三）Can you find someone who is interested in exchanging 10 story boards for a computer lap top and a digital camera? （註四）
I will write again after receiving your replyment. I am looking forward to hearing from you soon.
Yours sincerely,
James Bondo
--------------------------
中文翻譯﹕
親愛的蛋蛋先生，
自從你結束巴布亞新幾內亞的行程，尤其是你在3月25日的時候造訪過三棒村，回到台灣之後，我很高興寫這封信給你。
我是這裡的小學主任教師，就是那個你到村子裡頭經過的那所小學。我跟你相遇在河畔，並且陪著你一路走到三棒村的男孩屋。（註一）
我相信你幾乎快完成你在這裡拍攝的包含照片的紀錄片了，請務必寄一份拷貝給我。（註二）
我希望能在台灣找一個能夠交換故事和禮物的筆友。還有，我知道你將會回到安哥朗見證吉姆的民宿開幕（註三），你可以找到有人是否有興趣以手提電腦和數位像機來交換10塊故事板嗎？（註四）
當收到你的回信之後，我會再度寫信給你。期待能夠聽到你的回音。
誠摯的
詹姆士. 龐多
註一﹕Boyhouse男孩屋，在新幾內亞的村落中，boyhouse是村中未成年男性到一定年齡之後，集中居住的處所，他們必離開家庭到這裡住宿，接受長者的教導，過了一定時間之後，不同區域有不同的成年禮儀式。在Sepik河流域，最著名的就是在皮膚上切割出鱷魚紋路的「毀飾」（請見鱷魚先生一文），或者也可以看看下面這個通過儀式的紀錄。但是現在多數的boyhouse大多成為村落的公共集會所，過去女性無法進入的會所，現在也幾乎可以進入。不過有的村子會建立兩個boyhouse，一個觀光或集會用，另一個則維持傳統功能。
註二﹕我有答應造訪過的Sepik河流域的村落居民，會將在Sepik河的攝影紀錄剪接好後，寄回去給他們。目前仍然在進行中，跟《從新幾內亞到台北》這部片子不同，目前已經剪接40分鐘的片子，請參考我的youtube。
註三﹕Jim是我在安哥朗借住之處的主人，是個義大利和當地居民混血生下的孩子。在當地是類似大人物的角色，他目前正在蓋一間民宿當中，我必須再度造訪安哥朗一趟，詳細情形，在後文再跟朋友說明。事實上，如果順利的話，我現在也和幾個阿美族木雕創作的朋友計畫明年過去一趟，若順利成行，希望能在當地取材創作，並立碑紀念當年在此戰死的台灣高砂義勇隊成員。
註四﹕故事板在Sepik河流域相當有名的木雕品，當地人利用木雕，將流傳的故事刻在木板上，這個有點像是他們的「文字」系統，記述了許多的歷史記憶。這個題材應該有人類學家研究過，但是我現在沒時間尋找整理文獻，若沒人研究過，也許將來我會有興趣。
若有人希望與James 通信，歡迎您寫信給他，若您有能力提供手提電腦或數位像機，也更歡迎喔。
James Bondo
Samban Primary School
Cl. PO BOX 1183
Papua New Guinea
Samban Primary School
Cl. PO BOX 1183
Papua New Guinea
這封信是5月18日寄出，我在6月10日收到。所以訊息之間的傳遞需要大概旅行三週的時間。
下面是關於Samban村的10分鐘短片，若有人能夠指認出兩位老人唱的日本歌的歌名和歌詞大意，希望您能教教小弟。謝謝。
發表文章
沒有留言:
張貼留言